En Drottinn sagði: Af því að þeir hafa yfirgefið lögmál mitt, sem ég setti þeim, og ekki hlýtt minni raustu og ekki farið eftir henni,
Monda továbbá az Úr: Mivelhogy elhagyták az én törvényemet, a melyet eléjök adtam, és nem hallgattak az én szómra, és nem jártak a szerint;
Þá svöruðum vér:, Vér getum ekki farið þangað. Megi yngsti bróðir vor fara með oss, þá skulum vér fara þangað, því að vér fáum ekki að sjá auglit mannsins, ef yngsti bróðir vor er ekki með oss.'
És mondánk: Nem mehetünk le; ha a mi legkisebbik atyánkfia velünk lesz, akkor lemegyünk; mert nem mehetünk ama férfiú színe elé, ha a mi legkisebbik atyánkfia velünk nem lesz.
Og Jeremía skipaði Barúk og mælti: "Mér er tálmað, ég get ekki farið í musteri Drottins.
És parancsola Jeremiás Báruknak, mondván: Én fogoly vagyok, nem mehetek be az Úr házába.
Fyrir því segir Drottinn Guð svo: Af því að þér hafið verið þrjóskari en heiðnu þjóðirnar, sem umhverfis yður búa, eigi breytt eftir boðorðum mínum, né haldið lög mín, og jafnvel ekki farið eftir lögum heiðnu þjóðanna, sem umhverfis yður eru,
Azért így szól az Úr Isten: A miért ti pártosabbak valátok, mint a pogányok, a kik körültetek vannak, rendeléseimben nem jártatok és törvényeimet nem cselekedtétek, sõt csak a pogányok törvényei szerint is, a kik körültetek vannak, nem cselekedtetek:
Þeir höggva upp skóg þess - segir Drottinn - því að um hann verður ekki farið, því að þeir eru fleiri en engisprettur og á þá verður engri tölu komið.
Kivágják az õ erdejét, azt mondja az Úr, mert beláthatatlanok, mert többen lesznek mint a sáskák, és megszámlálhatatlanok.
Ég get því miður ekki farið strax á ballið.
Még nem mehetek a buliba. Ne haragudj!
Hann getur ekki gert þetta, ekki farið í einfalda leiki.
Nem ért semmihez. Még játszani sem tud.
Ég veit að það hefur ekki farið vel á með okkur, Garsiv, en við erum bræður.
Nem volt felhőtlen a viszonyunk, Garsiv, de ettől még testvérek vagyunk.
Amber, við vitum að þú hafir ekki farið beint í hús systur þinnar Kvöldið sem ballið.
Tudjuk, hogy a tánc éjjelén ön nem a húgához ment.
Ég get ekki farið heim af því að Gavin er að gista hjá mér.
Hát, haza nem mehetek, mert Gavin beköltözött.
Ég hef ekki farið á stefnumót síðan 1989 þegar ég fór með hana á myndasýninguna íhestakerrunni minni.
Nem randiztam 1989 óta. Egy fotókiállításra mentünk a buggymmal.
Ég hef ekki farið í drykkjuleik í 10 ár.
Jess, tíz éve nem játszottam ivós játékot.
Svo hef ég ekki farið á túr í tvo mánuði sem er skrýtið því ég stunda oftast endaþarmskynlíf.
Ja, és már két hónapja nem jött meg, ami tök fura, mert főIeg popsiba csináIjuk.
Ég get ekki farið út í það, Carl.
Ebbe most nem mennék bele, Carl.
12 Því að ef viljinn er góður, þá er hver þóknanlegur með það, sem hann á til, og ekki farið fram á það, sem hann á ekki til.
Korintus 8:12 Mert ha megvan a készség, az aszerint kedves, amije kinek-kinek van, nem aszerint, amije nincs.
Mjög snjór, borgin var lokuð, fólk gat ekki farið út nokkra daga.
Sok a hó, a város blokkolt, az emberek nem tudtak kilépni néhány napig.
29 Og hann sagði við þá: Þess konar getur ekki farið út við neitt nema við bæn.
"Ez a fajta nem megy ki másként, csak imádság és böjt hatására" - felelte.
Sérstök hlutverk hans er að ræsa bílinn þegar hann getur ekki farið af stað vegna rafmagnsskorts eða af öðrum ástæðum.
Különleges feladata, hogy elindítsa az autót, ha áramhiány vagy egyéb okok miatt nem tud elindulni.
Í öðru lagi getur útborgun starfsmanns í Frakklandi ekki farið yfir tvö ár.
Másodszor, Franciaországban a munkavállaló kiküldése nem haladhatja meg a kétéves időszakot.
Tóceraníb umbrotnar í lifur og þar sem rannsóknir á áhrifum skertrar nýrna- eða lifrarstarfsemi hafa ekki farið fram, á að fara varlega í að nota það hjá hundum með lifrarsjúkdóma.
A toceranib a májban bomlik le, és vese- vagy májfunkciós zavarokban szenvedő kutyákon végzett vizsgálatok hiányában, a májbetegségben szenvedő kutyákon csak körültekintéssel alkalmazható.
5 Og Jeremía skipaði Barúk og mælti: "Mér er tálmað, ég get ekki farið í musteri Drottins.
5 Akkor Jeremiás megparancsolta Báruknak: "Én börtönben vagyok, nincs rá lehetõségem, hogy elmenjek az Úr templomába,
Langan tíma hafði hann ekki farið í föt né dvalist í húsi heldur í gröfunum.
3A sírboltokban lakott, és még lánccal sem tudták fogva tartani.
Örfyrirtæki standa frammi fyrir fjölmörgum takmörkunum, svo sem að heildarvelta fyrirtækisins á ári má ekki fara yfir 40 000 EUR og laun geta ekki farið yfir 720 EUR á mánuði.
A mikrovállalkozások számos korlátozással néznek szembe, például a társaság teljes éves forgalma nem haladhatja meg a 40 000 EUR-t, a fizetés pedig nem haladhatja meg a 720 EUR-t havonta.
En Drottinn er með mér eins og voldug hetja. Fyrir því munu ofsóknarmenn mínir steypast og engu áorka. Þeir skulu verða herfilega til skammar, af því að þeir hafa ekki farið viturlega að ráði sínu - til eilífrar, ógleymanlegrar smánar.
az Úr velem van, mint hatalmas hõs, azért elesnek az én kergetõim és nem bírnak [velem,] igen megszégyenülnek, mert nem okosan cselekesznek: örökkévaló gyalázat lesz [rajtok] és felejthetetlen.
Þá segir Jesús við þær: "Óttist ekki, farið og segið bræðrum mínum að halda til Galíleu. Þar munu þeir sjá mig."
Akkor monda nékik Jézus: Ne féljetek; menjetek el, mondjátok meg az én atyámfiainak, hogy menjenek Galileába, és ott meglátnak engem.
Er hann sté á land, kom á móti honum maður nokkur úr borginni, sem haldinn var illum öndum. Langan tíma hafði hann ekki farið í föt né dvalist í húsi, heldur í gröfunum.
És mikor õ kiment a földre, jöve elébe a városból egy ember, kiben ördögök voltak sok idõtõl fogva, sem ruhába nem öltözött, sem házban nem lakott, hanem a sírboltokban.
Mundi hinn þá svara inni:, Gjör mér ekki ónæði. Það er búið að loka dyrum og börn mín og ég komin í rúmið. Ég get ekki farið á fætur að fá þér brauð'?
Az pedig onnét belõlrõl felelvén, ezt mondaná: Ne bánts engem: immár az ajtó be van zárva, és az én gyermekeim velem vannak az ágyban; nem kelhetek fel, és nem adhatok néked?
Því að ef viljinn er góður, þá er hver þóknanlegur með það, sem hann á til, og ekki farið fram á það, sem hann á ekki til.
rt ha a készség megvan, a szerint kedves az, a mije kinek-kinek van, [és] nem a szerint, a mije nincs.
0.29300403594971s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Monda továbbá az Úr: Mivelhogy elhagyták az én törvényemet, a melyet eléjök adtam, és nem hallgattak az én szómra, és nem jártak a szerint; 